Via het wijde web kwam mij de volgende prachtige gezette tekst toegedreven:
![](https://taalanderwijs.org/wp/wp-content/uploads/2023/11/JanvanGysen-1024x786.jpeg)
De close-reading oefening heeft voor de leerlingen wel enige inleiding of begeleiding nodig.
Een geannoteerde tekst in PDF vindt u hier:
- ‘in Vreeden’: van onze jaartelling, sinds de geboorte van de verlosser leven we in vrede
- sprokkelmaand: februari, een volksetymologie op basis van een Latijnse naam
- UE.: Uedele, oude vorm van U, beleefde aanspreking
- gebeeden: gevraagd, cf. D bitte, E I bid you farewell, NL bidden
- Lange s
- ‘nimmer schreef als op Maat’: enkel schreef op bestelling
- woonden/betoonden: hypercorrectie van woonde, betoonde
- de baar: cf. opbaren, draagberrie, E to bear
- UE. Naam zal gelezen worden…: u bent uitgekozen om naar het kerkhof te komen
![](https://taalanderwijs.org/wp/wp-content/uploads/2023/11/Screen-Shot-2023-11-15-at-20.39.26.png)
Route van de begrafenisstoet van de Egelantierstraat naar het Kartuizerklooster en kerkhof op Google Maps.
![](https://taalanderwijs.org/wp/wp-content/uploads/2023/11/Screen-Shot-2023-11-15-at-11.14.08-copy-1.png)
Portret van Jan Van Gysen
![](https://taalanderwijs.org/wp/wp-content/uploads/2023/12/Screen-Shot-2023-11-16-at-23.06.35-1024x455.png)
![](https://taalanderwijs.org/wp/wp-content/uploads/2023/11/Screen-Shot-2023-11-16-at-10.33.51-1024x733.png)
Kartuizerskerkhof ca. 1638, Amsterdam Beeldbank